上一集《靈媒》提要...
Joe唔可以知道我即將話畀你聽嘅嘢。
我病得好重，Allison。
我得六成機會。
我發夢見到你。
我哋，
我哋喺你Grosse Pointe間屋嘅廳度。
有Ariel、Bridgette、Marie。
而Bridgette啱啱
大學畢業。
你做咗件好事。
雖然我講大話。
啊，唔使擔心。
早晨，Bob。
早晨，Tom。
準備好開工未？
梗係啦。
開始第24,838日啦。
男：間寫字樓好型喎！
你哋喺度搞緊咩？
喂，我唔知邊個放你入嚟，
但你唔應該喺度。
我今次警告你就算，
但下次我再抬頭，你最好已經走咗。
光線幾好。
你哋要幾耐換一次燈膽？
你兩個搞咩呀？
你哋聽唔到我朋友講嘢咩？
快啲走。
你哋咁緊張做咩啫？
我哋啱啱搬嚟呢區，
想打個招呼啫。
搬嚟呢區？
呢度唔係你哋嘅地頭。
你哋根本唔應該喺度。
點解唔應該？
大鑊。
我哋要打畀總部。
搞緊。
你打畀總部？
正呀！
喂，你話佢哋會唔會叫啲薄餅過嚟？
天啊。
佢哋繁殖得好快。
薄餅？
有冇人想加菠蘿？
淨係響，冇人聽。
冇人接。
可唔可以舉手畀我睇？
幾多人要菠蘿？
出去。
出去！
你哋唔應該喺度！
你哋全部唔應該喺度！
出去！
你哋全部唔應該喺度！
唔好搞我哋，全部人！
出去！
男：我好對唔住，Marjorie。
我哋完全冇諗過情況會惡化得咁快。
我知道呢個唔係你想要嘅診斷結果，
亦唔係你預期嘅結果。
如果你有任何問題，或者需要時間
諗清楚啱啱聽到嘅嘢...
唔使。
我冇事。
真係。
你肯定？
絕對肯定。
媽？
呢度都未夠7點。
你冇事嘛？
等等，等等。
字幕由CBS提供
你知佢同佢講緊咩，係咪？
佢叫佢唔使擔心。
佢話冇咩大不了，只係做啲檢查。
「如果你打嚟屋企搵唔到我，唔使擔心。」
但你同我都知真相，係咪？
所以當Joe收線之後，
你話畀佢聽佢要過去。
今日。
點解？
你知道啲咩？
我知你知嘅嘢。
我知道佢病咗，知道情況唔樂觀。
但除此之外，我...我睇唔到太多。
我同佢太親近。
你知呢啲嘢係點運作㗎。
今日...Ally。
話畀佢聽。
我媽入咗醫院。
冇咩大不了。
只係做啲檢查。
佢驚我會打返屋企搵唔到佢，
唔想我擔心，所以...
我要你執行李。
我要你過去。
你講咩呀？
你知啲咩？
我咩都唔知。
我只係知你要執行李。
你要上飛機。
BRIDGETTE：我唔明。
如果婆婆唔係真係病，點解爸爸要過去？
Daddy只係擔心佢。
有時有人住院，
有個人喺身邊係好啲。
好，我兩個半鐘後上機。
唔好問張飛幾錢。
你幾時返？
我唔知，親愛的。
可能聽日。
可能後日；我唔肯定。
我都希望係咁。
你會唔會幫我錫婆婆一啖？
會。
哦。
我都係。
嗯。
我都係。嗯。
喂。
降落打畀我。
好。
多謝你嚟。
呢單嘢真係頭痕。
你點呀？冇事嘛？
係。唔係。
Joe嘅媽媽身體唔好。
佢而家應該飛緊去Michigan。
有冇嘢我可以幫手？
唔使，唔使，多謝。
呢單咩料？
火車埋站嗰陣跌落路軌。
可能自己跳，可能俾人推。
我哋唔知。
俾人推？
聽講今朝有個露宿者喺月台
乞錢。
有幾個人話佢企喺呢位先生隔籬。
暫時佢好似消失咗。
閉路電視都冇影到佢幾多。
當然，個個都講到亂晒龍，
話佢幾高、咩髮色、係壯定係瘦。
唯一個個都同意嘅，
就係呢條友臭到飛起。
體臭、尿味。
應該乜味都有齊。
但既然我哋唔可以
為咗一陣味出通緝令，
同埋我哋連佢係邊個都唔知...
你咩意思？我哋知佢喺邊度做嘢，
同埋佢叫Adam。
你咩意思？我哋點知
佢喺邊度做嘢同埋叫Adam？
佢著住...
啱啱仲喺度。
我啱啱睇嗰陣，寫住「漢堡皇。
你好，我叫Adam。」
好。
但佢著住套靚西裝。
睇嚟唔似係喺漢堡皇
煎漢堡嘅人會著嘅嘢。
我唔知點同你講，我只係知我見到咩。
可能佢係區域經理，或者係特許經營商。
好，我去查吓。
男（廣播）：Michael Crawford，340。Michael Crawford...
媽？
喂？
女（廣播）：傳召Dr. Stateman。Dr. Stateman，請回覆。
我叫咗你唔好嚟。
男（廣播）：Michael Crawford，請致電340。
你咁樣望住我做咩？
係咪因為吊緊鹽水？
我話你知，呢度好興㗎。
我啱啱仲行咗一圈晒吓我支鹽水。
媽。
冇咁嚴重㗎，乖仔。
過嚟攬吓你阿媽。
你話你嚟係因為頭痛。
係呀。
我頭痛，有啲攰...
同埋冇乜胃口。
and my appetite seems to be gone.
雖然我肯定係同頭痛有關。
醫生點講？
哦，醫生話會做檢查。
佢哋已經做咗，仲繼續做緊。
我鍾意你個新髮型。
好醒神。
哦，趁我仲記得...
趁我仲諗起，嗯...嗯...
我間屋嘅鎖匙。
嗯？
你要搭的士過去，
但之後可以用我架車。
咩話？
你做咩咁樣望住我？
對唔住，我擔心你。
你睇落唔係幾好。
唔使擔心。
我肯定冇事。
一定會好返。
你返去間屋先，
安頓好，打畀你老婆
話佢知你安全到咗。
媽，我嚟係為咗陪妳。
乖仔，你真係好。
我好感激，真係。
但而家...我想瞓一陣。
所以你返去間屋，執好行李。
返嚟食晚飯。
我會同你分享我嘅啫喱。
冇事㗎，Joe。
聽阿媽話。
唔好意思。
請問係咪Chapman醫生？
我叫Joe Dubois。
你係醫我阿媽Marjorie嘅醫生。
你好。
你阿媽係個好可愛嘅女人。
呃...佢話你哋做緊啲檢查。
我想問幾時會睇到結果？
檢查？
佢頭痛嗰啲。
佢話你哋想搵出原因。
有咩問題？
對唔住，只係...
恐怕你阿媽冇同你講清楚。
真相係，我哋喺佢入院嗰日
已經幫佢做咗檢查。
幾個鐘頭內就確診咗。
佢額葉有個星形細胞瘤。
腦癌。
我相信你都留意到，
你阿媽嘅態度好樂觀。
佢唔想任何人擔心佢。
連醫生都唔例外。
好。
咁...治療方案係點？
係咪要做手術？
恐怕已經太遲，DuBois先生。
癌細胞擴散得太勁。
已經過咗開顱手術可以處理嘅階段。
對唔住，我唔明。
你係話...冇得醫？
我阿媽會死？
其實冇話絕對冇得醫嘅癌症。
第四期嘅病人都有康復嘅例子。
只係...統計上嚟講？
呢啲康復個案，喺你阿媽呢個年紀嘅病人，
佢哋...我哋叫佢哋做「離群值」。即係...
即係好少發生，係。
我知咩係離群值。
對唔住，DuBois先生。
我唔知冇人同你解釋過情況。
有啲文獻你應該睇下。研究報告。
我會叫職員畀你。
你可以自己睇下統計數字。
SCANLON：個男人叫Adam，你講得啱。
Adam Tallmadge。
不過唔係喺Burger Palace做；
佢係Denison Consulting嘅會計師，
或者應該話以前係，直到今朝
不幸撞上咗7點20分嘅特快列車。
似乎佢啱啱升職失敗。
佢老細話佢接受唔到。
你唔會覺得佢係跳軌自殺掛？
我覺得有可能。
佢半夜三更
成日send奇怪電郵畀同事。
但除非呢個露宿者出現，
開始解釋件事，
否則我哋可能永遠唔知真相。
哦，Lee，我要接電話，係Joe。
好，冇問題。我只係想你知。
希望你外母冇事。
喂，Joe。冇事嘛？
呃，唔知，係...
好差，我估，真係好差。
親愛嘅，等陣。
我搵個靜啲嘅地方。
喂，發生咩事？
佢有腦癌。
我阿媽有腦癌。
哦，Joe。我好難過。
連手術都做唔到。
天啊。
佢哋幫佢做放射治療。
想佢身體好啲，先可以做...化療。
如果佢頂得住化療，咁...
根據佢哋畀我嘅資料，佢最多...
一年，18個月，最長。
佢點樣面對？佢心情點？
佢完全唔接受現實。佢叫我唔好擔心，
話一切都會冇事。
可能咁都好。可能唔係壞事。
可能佢知道自己嘅情況，
可能佢感覺到會撐過去。
親愛嘅，係冇得做手術。
親愛嘅，有冇嘢要我哋幫手？
或者我應該...
執好行李帶啲女，聽日飛過嚟。
唔知。
唔，我意思係...
可能下個禮拜，等...佢開始化療。
我而家返入病房，好唔好？
好。
喂，我愛你。
我都愛你。
唔好意思，先生。
女人：喂，Marcie，係我。
話畀Trevor知我會遲到
去9點嘅員工會議，好唔好？
唔知遲幾多。
睇吓火車幾時到。
多謝你，女士。
女人：喂，Marcie，係我。話畀Trevor知我會遲到
去9點嘅員工會議，好唔好？
唔知遲幾多。睇吓火車幾時到。
喂。記住，唔好太心急。
如果你見到我哋嘅目標，話我知佢喺邊。
我哋唔想捉佢，除非佢
對個女人出手，咁先可以拉佢。
警員：收到。
我哋等你信號。
喂。對唔住，遲到。
冇問題，你冇錯過任何嘢。
點解帶埋佢哋嚟？
Joe唔喺度。
我搵唔到人送佢哋返學。
好，記住我講過：
Bridgette，當你聽到火車入站，
你要拖住Marie隻手。
你哋轉身...
望住張海報...
直到我叫你哋轉返身，好唔好？
點解？你覺得我哋會見到咩
之前未見過嘅？
媽。我哋有有線電視。
係。
女，聽我講就得。
喂，喂。目標女人出現。
ALLISON：你見到個男人未？
未見到，未聞到。
好，女。拖手，轉身。
有人可以報告最新情況嗎？
我哋跟緊個女人。未見目標。
喂，我乜都睇唔到，發生咩事？
警員：冇人對佢出手。佢...
佢上咗火車。
仲搵到個好位坐。
仍然未見露宿者。
我哋可以轉返身未？
可以。可以轉返身。
我唔明。
應該係今日，我好肯定。
女人（廣播）：傳呼Bender醫生。
（敲門）係。
你應該係Joe。
我係律師，Joe。
主要做公司業務，
但都有處理你父母嘅事務。
總之，我需要你幫手。
幫咩？
你阿媽嘅遺囑。
或者準確啲講，冇遺囑。
你話佢冇遺囑？哦，唔係。
佢有遺囑。係你父母離婚後
我幫佢草擬嘅。
She has a will. It's something I drew up for her
right after your parents divorced,
但好多年冇改過喇。
正因為咁，如果有咩事發生，
佢遺產嘅一大部份就會冇人理。
而呢啲資產可能會被凍結
喺遺產法庭好多年。
好，咁佢會改遺囑啦。
唉，問題就喺呢度。佢唔肯。
佢連傾都唔肯傾呢個話題。
佢只係不停話自己會冇事，
等佢好啲先處理。
我阿媽似乎仲未接受到自己嘅病情。
呃，好，冇問題。
我、我、我會同佢傾。
我會叫佢處理呢件事。
喂，媽。（嘆氣）
你覺得點呀？
我有啲攰，嗯。
你可唔可以幫我飲啲嘢？
嗯。為咗你？
嗯。
（床馬達轉動聲）得咗。
好靚啊。
你唔使咁做㗎。
哦，唔係我送嘅。Sam Diller
你瞓覺嗰陣嚟過。
哦。
喂，媽？佢話佢成日想
同你傾遺囑嘅事。
佢的確係。
佢好似淨係想講呢樣嘢。
呢樣嘢好重要㗎。
我知道你覺得自己會好返，
我都係咁諗。
不過，審慎啲做嘅話……
唔好同我講審唔審慎。
你睇過嘅研究我都睇過，
所有統計數字我都知。
咁點呢？咁，審慎啲做可能係啱嘅，
但我覺得冇必要。
媽，你唔可以肯定㗎。
我當然可以。點解？
因為有位更高權威嘅人畀咗我保證。
你記唔記三年前，我第一次嚇親嗰次？
我等緊檢驗結果嗰陣嚟搵你，
同你太太傾過偈。
我問佢可唔可以話畀我知我嘅將來。
佢發咗個夢，Joe。
佢夢見我喺Bridgette嘅畢業禮，
同你哋所有人一齊慶祝，成家人。
而家仲有好多年先到。
媽……
所以，我而家真係唔使擔心
新遺囑嘅事，係咪？
喂？
JOE：喂。
Joe，喂。我啱啱想打畀你。
直接轉咗留言信箱。冇事嘛？
我唔知。我個頭好亂。
加上，我望住個牌寫住
我喺醫院講電話
會影響人哋健康，
但我唔理。
Joe？
我阿媽話你同佢講佢會活下去，
至少會睇到
Bridgette中學畢業。
係呀，佢當時病咗。
你記得㗎。
佢做緊檢查，好擔心，同埋……
佢不停求我發夢關於佢。
我冇辦法令佢明白
唔係咁樣運作㗎。
所以你講大話？
我只係想畀佢希望。
Joe……？
佢覺得自己會打贏呢場仗。
你明㗎，係咪？
佢覺得自己會從第四期腦癌好返，
因為你講嘅嘢。
佢連份正式遺囑都冇。
好，我會同佢傾。
我會令佢明白。
唔，我會令佢明白。
對唔住。我愛你。
親愛的，我愛你。
啲女點呀？
啲女冇事。
好，我要走喇。
Joe，我好對唔住。
我知。
大家跟住做。
我哋等你嘅信號。
DEVALOS：對唔住，Allison，
你話呢個人扮成流浪漢？
我係話佢發現咗我哋為佢設嘅埋伏。
佢返咗去停車場。
佢除低咗，咩，戲服？
佢著住靚衫。
佢剪咗個靚髮。
佢架車仲乾淨過我嗰架。
但Allison，所有同呢個人接觸過嘅人
都話佢唔止係個樣咁，
仲成身尿味。
好，有咩方法比扮成嗰啲
冇人會留意嘅人
更能確保冇人記得你個樣？
嗰種人係人哋會避開嘅。
嗰種人係人哋唔想接近嘅。
嗰種人係冇人頂得順喺佢身邊嘅。
我知聽落好癲，但呢個就係我哋嘅疑犯。
呢個就係我哋要搵嘅人。
Allison，我哋連有冇疑犯都唔知。
話唔定呢個Adam Tallmadge
係自己跳落火車軌嘅。
我話你知佢係被謀殺嘅。
佢係俾同一個人殺嘅，
嗰個人本來計劃用同一方法
殺咗火車站嗰個女人。
你知唔知，我哋派發呢張拼圖啦。
話呢個人係因為同Adam Tallmadge嘅死有關
而被通緝問話。
如果佢真係存在，或者有人會舉報佢。
呢個係我做到嘅最好，Allison。
好。
早晨。
午安。
嘩。瞓得真係好沉。
嗯……
我完全唔知。
護士話你尋晚好難頂，
所以畀咗啲嘢你幫你休息。
要我幫你叫啲嘢食？
唔使，唔使。
就——我哋坐一陣先。
聽住，媽，我打咗畀Sam Diller。
佢一陣會嚟
同你傾遺囑嘅事。
點解？我話咗返屋企先處理㗎。
媽，我只係擔心你永遠返唔到屋企。
你點可以同我講呢啲嘢？
我話過你知……
我知你話過我知咩。
聽住，Allison講嘅嘢——
佢話佢發嘅夢——
全部都係佢作嘅。
佢知道你驚，
所以講呢啲嘢等你好過啲。
去幫我攞化妝袋。
你嘅化妝品？
如果Sam嚟，我想化吓妝。
去攞我個化妝袋。
Allison，我似乎要同你道歉。
睇嚟Adam Tallmadge嘅死
真係一宗謀殺案。
我哋覺得搵到個疑犯。
你講笑啫。
我而家落去睇吓佢。
你想唔想一齊嚟？
佢尋晚因為充血性心臟衰竭死咗。
一個巡警喺第八街後巷發現佢嘅屍體。
我知你話佢只係扮無家可歸，
但如果係，佢扮得真係好掂。
警察喺一架購物車旁邊發現佢嘅屍體，
車上面裝滿晒佢嘅嘢。
睇落佢真係好似住喺嗰度。
我哋仲未有身份證明，
但希望只係時間問題。
唔係佢。
呢個唔係殺Adam Tallmadge嗰個人。
我唔同意。
佢著住你講嘅同一件外套。
同三個目擊者喺Tallmadge死嗰朝
見到嘅一樣。
我哋仲喺佢嘅購物車入面搵到Tallmadge嘅手錶。
你仲要啲咩證據，Allison？
呢個人明顯冇著
任何偽裝。
但證據的確顯示
佢同Adam Tallmadge嘅死有關。
有冇可能你誤解咗你見到嘅嘢？
我唔知，或者啦。
我諗佢叫Jerry。
咩話？
Jerry。點解你咁講？
佢有個名牌嘛。
名牌？
啱啱仲喺度㗎。
上面寫住「漢堡皇宮」。
同Adam Tallmadge嗰個名牌一模一樣。
話佢叫Jerry。
Jerry，係咪漢堡皇宮嗰個？
好，我去查下。
不過睇嚟呢個Jerry
好耐冇做過嘢咁。
喂。
JOE：喂，係我。
哦，喂，Joe。
我見到你阿媽個名喺來電顯示度，跟住...
跟住我嚇親咗。
係呀，我喺佢屋企打俾你。
自己一個喺度好奇怪，
仲要發生咁多嘢。
佢點樣呀？
都係咁。
你哋有冇機會傾吓偈？
梗係有啦。
咁點呀？
佢好硬淨。
佢消化咗之後，仲化咗妝
去見律師改遺囑。
我好對唔住。
我仲係覺得好內疚。
佢好想見啲女，Al。
佢想見晒你哋。
我覺得係時候喇。
好。
我收線之後，開電腦
幫我哋訂聽朝最早嘅機票。
我覺得咁樣會令佢開心啲。
請再同佢講一次我好對唔住。
同埋我好期待見到佢。
梗係會啦。
我好掛住你。
我都掛住你。
希望聽日見到你。
係。老公，你梗係聽日會見到我哋啦。
我愛你。
對唔住，Jerry。我唔係有心嚇親你。
唉，呢個死咳。
係我，David Ostrowski。
我哋以前一齊做過嘢——漢堡皇宮。
漢堡皇宮——我記得。
冇錯，88年夏天。
你負責炸爐，
Adam Tallmadge負責燒烤爐。
我就負責收銀。
你幾個星期前嚟搵過我。
你...同我買咗件褸。
好嘢，Jerry。係，我係買咗你件褸。
而家我嚟還俾你。
唔得。
唔得。唔得！
講咗數就係講咗數。
況且，我已經用咗你俾啲錢。
我唔要返啲錢，Jerry。
我只係想還返件褸俾你。
我已經用唔著喇。
用？
係。
我有啲嘢要處理，
而家搞掂咗，所以還返俾你。
嚟。
等我幫你著返。
冇事㗎。
好，冇事㗎。冇事㗎。
（低聲）：David...
MARJORIE：Allison？
Marjorie。
喂？
JOE：喂。
唔好意思咁夜打嚟，
但醫院啱啱通知我。
阿媽走咗。
DEVALOS：Ostrowski先生，早晨。
Manuel Devalos。多謝你咁急都肯嚟。
咳得好犀利喎，先生。你冇事嘛？
成日都係咁。
慢性病嚟㗎。
我有啲唔明。
你肯定冇搵錯Ostrowski？
我諗唔到警方會有咩想搵我。
我哋只係有幾個問題。
唔會好耐。請坐。
OSTROWSKI：唔得。對唔住。
我唔覺得佢熟面口。
佢叫Adam Tallmadge。
你哋以前一齊做過嘢
喺Chandler嗰間漢堡皇宮分店。
我哋查過記錄
係1988年夏天？
嘩。好。
都好耐之前喇。
DEVALOS：Tallmadge先生最近俾人殺咗。
幾日前有人推佢落火車軌。
真係？
我有聽過呢單嘢，
但唔知係我識嘅人。
喂，我唔知點幫到你哋。
我真係唔記得佢。
嗰個夏天好多人都喺
漢堡皇宮做過嘢。
實際上係14個。我哋查過。
呢個係Jerry Thornton。
另一個同事。
OSTROWSKI：好。
你話係就係啦。
但佢20年前一定唔係咁樣。
Thornton先生做咗
差唔多十年露宿者。
我哋前幾晚發現佢死咗。
初頭睇嚟似係心臟衰竭。
我哋做咗常規毒理測試，冇發現異常。
好。
DEVALOS：之後我收到線報
叫我哋再睇清楚啲。
我哋做咗額外測試。
原來你個老朋友係因為胰島素過量而死。
如果俾人打太多胰島素，
會引起低血糖反應。
死因睇落似心臟衰竭...
除非你知道要睇咩。
好。
我...我信你講嘅。
但點解要話俾我知？
再忍多一陣。
SCANLON：呢個係Ingrid Martinez。
佢都同你做過嘢。
我哋覺得今個星期初有人想推佢
落火車軌。
但冇成功，因為我哋
加派咗警力喺車站。
好。
我哋覺得呢三件事
有關連，Ostrowski先生。
唔好意思。點樣有關連？
因為佢哋88年都做過同一份暑期工？
我知——聽落好癲。
但你知唔知1988年夏天，
你哋做嘢嗰間漢堡皇宮廚房
嘅隔熱層含有石棉？
我諗你一定知。
畢竟，你告過漢堡皇宮，
話喉管嘅石棉
搞到你咳成咁。
係，冇錯。我係告過。
有問題咩？
冇，完全冇。
而且我聽講，呢單案好有說服力。
咁有說服力，實際上
漢堡皇宮唔想打官司。
所以佢哋提出和解。
佢哋知道如果同你和解，
就會面對1988年喺嗰間分店
做過嘅所有人嘅訴訟。
DEVALOS：所以佢哋提出集體和解。
一筆過賠償，分俾所有
接觸過石棉嘅員工。
據佢哋律師講，
佢哋俾咗你選擇。
接受集體和解，或者...
佢哋會用龐大資源
拖你幾年官司。
佢哋係大公司。
係，佢哋玩硬。咁又點？
咁，你知道越少人
分和解金，
你份錢就越大。
DEVALOS：我哋估計
每少一個集體成員，
你大約多一百萬。
你冇證據證明呢啲。
DEVALOS：我勸你睇吓
件褸右手肘嘅污漬。
我哋覺得係痰。
右手肘——你咳痰嗰陣
成日會用嗰個位掩口，
係咪？
如果我哋驗你嘅DNA
同件褸嗰部分嘅DNA，
會吻合，係咪？
喂。ALLISON：喂。
哦。哦，老公。
唔好意思我接唔到你。
親愛嘅，有咩可以幫你？
你尋晚有冇
瞓到覺？
你係話，喺張床度，合埋眼嗰種？
甜心，你要休息吓先得。
我都想，但我要寫悼詞。
你知我後悔咩？
我後悔冇俾你打嗰個電話。
我後悔你哋兩個冇機會傾偈。
佢好愛你，Allison。
佢好開心我娶咗你。
我覺得佢明白嗰個謊言。
係㗎。
我甚至有啲覺得佢多謝我呢個謊言。
（嘆氣）嚟啦。
你休息吓啦。
成程咁長。
好。
我會喺廳坐一陣，
試吓總結一個人嘅一生。
哦。你啱啱返嚟？
你同緊邊個講嘢？
♪ ♪
MARJORIE：佢寫緊一篇好靚嘅悼詞。
佢真係一個好出色嘅仔。
佢都係一個好出色嘅老公。
天啊，我好擔心你。
尋晚，你嚟見我嗰陣，
你嚟得快走得更快。
我擔心你嬲咗。
唔係。只係好亂。
我真係唔明啱啱發生咗咩事。
我覺得好美妙，又好悲傷，
同時一齊嚟。
好得意——人生冇嘢會教你點面對死亡。
我覺得好內疚自己做過嘅嘢——
咁樣呃你，俾你假希望。
冇事。我明嘅。
但你點會明？
我就係明。
由你第一日同我講我就知。
心底裡，我諗……呢個係個謊言。
呢個係個美麗、慷慨嘅謊言。
但我鍾意，所以我當真咁過。
至少，盡量咁樣。
比起真相，呢個好得多。
照顧好我個仔同我啲孫女。
我偷睇過，前面有啲黑暗。
你咩意思？
咩黑暗？
對唔住。我唔應該咁做。
會係個好精彩嘅人生。
喂，等陣。
話我知嗰啲黑暗。JOE：Allison。
你同緊邊個講嘢？
冇嘢。冇人。
字幕由CBS
同TOYOTA贊助。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org